Copius
Japanese red seabream (madai), drawn for Copius

Japanese red seabream (madai)

Daurade japonaise (madai)

FamilyFish & seafood
Season (France)March – May
Typical price (France)40–70 €/kg

What it is

Inside each pectoral girdle sits a small bone shaped like a fish, the tai no tai — the sea bream within the sea bream — kept as a charm since the Edo period. The whole fish presides over weddings on the strength of a pun: tai sits inside medetai, auspicious.

In the kitchen

For kobujime, wipe two sheets of kombu with sake, press the salted fillets between them and chill four hours; longer and the kelp cures the flesh rubbery. The head and frame, blanched then simmered in nothing but salted water, give ushiojiru.

Full version

The full version gives its 8 pairings, the pairing lab and the plate. €5.90 a month or €49 a year. Order

In the same family

Japanese Spanish mackerel (sawara) Hake Trout Halfbeak (sayori) Allis shad Poutine (Niçoise whitebait)

Something wrong here, or missing? Tell us