Copius
Dried squid (surume), drawn for Copius

Dried squid (surume)

Calmar séché (surume)

FamilyShellfish & molluscs
Season (France)All year
Typical price (France)50–100 €/kg

What it is

Japanese has two names for the same dried squid because of a superstition about the first: suru also means to lose at gambling, so the auspicious substitute atarime, from atari, a win, was coined and stuck. In the yuinō betrothal exchange it is written with characters chosen only for their sound — long life, staying, woman — and the squid itself is not really the point.

In the kitchen

Toast it briefly over a flame until it curls and smells sweet before it goes into a stock; untoasted it gives a flat, fishy broth. For braises, soak it 30 minutes in water or rice wine and add the soaking liquid to the pot.

Full version

The full version gives its 6 pairings, the pairing lab and the plate. €5.90 a month or €49 a year. Order

In the same family

Sydney rock oyster Slipper lobster Crab tomalley (kani miso) Shrimp Abalone Quahog

Something wrong here, or missing? Tell us