Copius
Olive flounder (hirame), drawn for Copius

Olive flounder (hirame)

Cardeau hirame

FamilyFish & seafood
Season (France)November – February
Typical price (France)45–80 €/kg

What it is

Japanese cooks separate the two flatfish with a rule: hidari-birame, migi-garei — head towards you, hirame's eyes are on the left, karei's on the right. The two strips of frilled muscle that drive the fin, the engawa, are cut away and sold separately, often above the price of the fillet.

In the kitchen

Hirame is too firm and too lean to slice thick. Cure the fillet two hours in kombu, then cut usuzukuri thin enough to read through, on one long draw of the blade rather than a sawing motion.

Full version

The full version gives its 9 pairings, the pairing lab and the plate. €5.90 a month or €49 a year. Order

In the same family

John Dory Herring Thornyhead (kinki) Haddock Splendid alfonsino (kinmedai) Gurnard

Something wrong here, or missing? Tell us